Nota de editor:
Publicamos um texto noticioso da Reuters bem esclarecedor sobre as intenções ditas “defensivas” (na verdade belicistas) na Ucrânia, bem acicatadas pelos EUA e os seus aliados da NATO. E com a Alemanha a tentar fugir com o rabo à seringa. Este texto mostra ainda a jactância, hipocrisia e insanidade que atinge os dirigentes dos países europeus da NATO. Recorde-se que o Leopard 2 é um tanque de batalha desenvolvido na Alemanha no início dos anos 70 por Krauss-Maffei-Wegmann. Entrou ao serviço pela primeira vez em 1979, substituindo o Leopardo 1 no seu papel de principal tanque de batalha no exército alemão. Após sucessivas actualizações e melhorias, a sua versão mais moderna é o A7+ e está ao nível dos melhores e mais avançados veículos blindados de combate do mundo. No total, foram produzidos mais de 3.480 Leopard 2. São actualmente utilizados pela Alemanha e as suas diferentes versões estão em serviço em doze outros países europeus e em vários países fora da Europa. Foi utilizado pela primeira vez em combate no Kosovo com o Exército Alemão, além de ter sido utilizado no Afeganistão com a ISAF dinamarquesa e canadiana, e pelo Exército turco na Guerra Civil síria. E de intenções defensivas parece estarmos conversados. Infelizmente não estamos quanto à real busca da paz.
FT
____________
Seleção e tradução de Francisco Tavares
4 min de leitura
Os aliados da NATO prometem mais armas para a Ucrânia, mas a Alemanha faz resistência ao envio de tanques
Por Max Hunder e Madeline Chambers
Publicado por 
em 19 de Janeiro de 2023 (original aqui)
KIEV/BERLIN, 19 de Janeiro (Reuters) – Os aliados ocidentais prometeram milhares de milhões de dólares em armas para a Ucrânia na quinta-feira e alguns prometeram enviar os tanques que Kiev pediu se Berlim concordasse, mas a Alemanha não deu nenhum sinal de levantar um veto às entregas que teme que provoquem Moscovo.
A questão parece dominará as conversações de sexta-feira na Alemanha entre os aliados ocidentais em Ramstein, a principal base aérea europeia de Washington.
Temendo que o Inverno dê às forças russas tempo para se reagruparem e desencadearem um grande ataque, a Ucrânia está a pressionar para obter os tanques de batalha Leopard de fabrico alemão, que são detidos por um conjunto de nações da NATO, mas cuja transferência para a Ucrânia requer a aprovação da Alemanha.
“O nosso povo está a morrer todos os dias”, disse o presidente ucraniano Volodomyr Zelenskiy à televisão alemã ARD na quinta-feira. “Se tem tanques Leopard, entregue-os a nós”. A Ucrânia precisava deles para se defender, recuperar terras ocupadas, e não planeava atacar a Rússia, acrescentou ele.
O chanceler alemão Olaf Scholz, um social-democrata, mostrou-se relutante em enviar armas que pudessem ser vistas como uma provocação a Moscovo. Muitos dos aliados ocidentais de Berlim dizem que a preocupação é inoportuna, com a Rússia já totalmente empenhada na guerra, enquanto que a Rússia tem repetidamente dito que as transferências de armas ocidentais prolongariam a guerra e aumentariam o sofrimento na Ucrânia.
Uma fonte do governo alemão disse anteriormente que Berlim levantaria as suas objecções se Washington enviasse os seus próprios tanques Abrams.
“A verdadeira liderança consiste em liderar pelo exemplo, não em olhar para os outros. Não há tabus”, disse num tuit o conselheiro de Zelenskiy, Mykhailo Podolyak.
“De Washington a Londres, de Paris a Varsóvia, ouve-se uma coisa: a Ucrânia precisa de tanques. Os tanques são a chave para terminar a guerra de forma adequada”.
Antes da reunião de Ramstein, 11 países da NATO, nomeadamente a Grã-Bretanha e a Polónia, prometeram uma onda de nova ajuda militar numa base militar na Estónia, na quinta-feira.
“Comprometemo-nos a prosseguir colectivamente a entrega de um conjunto de doações sem precedentes, incluindo tanques de combate principais, artilharia pesada, defesa aérea, munições e veículos de combate de infantaria para a defesa da Ucrânia”, disse a sua declaração conjunta.
Os tanques Leopard 2 – cavalo de batalha dos militares em toda a Europa e que a Alemanha fez aos milhares durante a Guerra Fria – requerem a aprovação da Alemanha antes de serem transferidos para outros países.
Entretanto, o Secretário da Defesa dos EUA Lloyd Austin e o novo Ministro da Defesa alemão Boris Pistorius reuniram-se em Berlim, mas não houve qualquer novidade sobre a decisão relativa aos tanques.
O primeiro-ministro polaco Mateusz Morawiecki disse mais tarde na quinta-feira que estava “moderadamente céptico” em relação à Alemanha aprovar os tanques para a Ucrânia porque “os alemães estão a fugir disto como um diabo foge da água benta”.
Outros políticos europeus exprimiram o contrário.
“Alguns dos países enviarão definitivamente tanques Leopard para a Ucrânia, isso é certo”, disse o Ministro da Defesa lituano Arvydas Anusauskas à Reuters.
A Ministra da Defesa holandesa Kajsa Ollongren disse estar confiante que seria encontrada uma solução, mas que os Países Baixos precisariam de uma luz verde de Berlim antes de decidir se contribuiriam com tanques.
A Polónia e a Finlândia já disseram que enviariam Leopards se a Alemanha levantasse o seu veto. Em sinal de frustração crescente, a Polónia sugeriu que o poderia fazer mesmo que a Alemanha tentasse bloqueá-lo.
Os responsáveis ucranianos pressionaram para uma decisão urgente. “Não temos tempo, o mundo não tem tempo”, escreveu Andriy Yermak, chefe da administração presidencial ucraniana, no Telegram.
“Estamos a pagar pela lentidão com a vida do nosso povo ucraniano”. Não deveria ser assim”.
Ameaça nuclear, público dividido
A Rússia respondeu à perspectiva de mais armas para Kiev com ameaças de escalada. Dmitry Medvedev, um aliado do Presidente Vladimir Putin, que foi presidente de 2008-2012, quando Putin esteve no cargo de primeiro-ministro, fez uma das mais claras ameaças de Moscovo de utilizar armas nucleares se perder na Ucrânia.
“A derrota de uma potência nuclear numa guerra convencional pode desencadear uma guerra nuclear”, disse Medvedev. “As potências nucleares nunca perderam grandes conflitos dos quais depende o seu destino”.
Ao amarrar os tanques Leopards aos tanques Abrams americanos, a Alemanha poderia transferir o ónus para Washington. Uma sondagem da televisão alemã ARD mostrou como a questão divide o país, com 46% a favor de permitir que os tanques sejam enviados e 43% contra.
Muitos alemães viram o fim da Guerra Fria como o fim de um grande conflito para o Ocidente. Esse optimismo, combinado com um pacifismo enraizado na sua culpa pelo seu papel em duas Guerras Mundiais, levou a Alemanha a recuar na defesa, delegando efectivamente a sua segurança no seu aliado norte-americano, dizem os analistas.
Colin Kahl, o principal conselheiro político do Pentágono, disse na quarta-feira que não era provável que os tanques dos Abrams fossem incluídos no próximo pacote maciço de ajuda militar de Washington, no valor de 2 mil milhões de dólares. Eles são considerados por muitos peritos como inadequados para as condições na Ucrânia.
Tanto a Ucrânia como a Rússia confiaram principalmente nos tanques T-72 da era soviética, que foram destruídos às centenas nos seus 11 meses de combate.
Após grandes ganhos ucranianos na segunda metade de 2022, as linhas de frente foram em grande parte congeladas nos últimos dois meses, com nenhum dos lados a obter grandes ganhos, apesar das pesadas baixas em guerra de trincheiras intensa.
Yevgeny Prigozhin, líder da força mercenária privada russa Wagner que assumiu um papel de liderança nos combates perto da cidade oriental de Bakhmut, afirmou na quinta-feira que as suas forças tinham tomado a aldeia de Klishchiivka na periferia de Bakhmut. Kiev negou anteriormente que a povoação tivesse caído.
A Reuters não pôde confirmar a situação no local.